{"id":13271,"date":"2025-10-03T13:36:45","date_gmt":"2025-10-03T21:36:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/?p=13271"},"modified":"2025-10-03T13:41:46","modified_gmt":"2025-10-03T21:41:46","slug":"mi-experiencia-en-entremundos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/frontpage\/mi-experiencia-en-entremundos\/","title":{"rendered":"Mi experiencia en ENTREMUNDOS"},"content":{"rendered":"

POR THOMAS LANG<\/p>\n

Visit\u00e9 Guatemala por primera vez en diciembre de 2016. Llegu\u00e9 casi por casualidad: estaba de vacaciones con mi familia, celebrando la navidad a bordo de un crucero que un d\u00eda hizo escala en el Puerto Santo Tom\u00e1s de Castilla, en el departamento de Izabal. Este contacto inicial con Guatemala fue breve, apenas unas pocas horas, pero fue suficiente para que la belleza del paisaje me hechizara.<\/p>\n

Al terminar las fiestas, regres\u00e9 a la universidad con un nuevo inter\u00e9s en Guatemala. Me inscrib\u00ed en un curso de pol\u00edtica latinoamericana, y cuando la profesora nos pidi\u00f3 escoger un pa\u00eds para un proyecto de investigaci\u00f3n, no dud\u00e9 ni un minuto: quer\u00eda investigar Guatemala. Ese proyecto, que en principio iba a durar solamente un semestre, se convirti\u00f3 en mi enfoque acad\u00e9mico por el resto de mi carrera universitaria. Investigu\u00e9 la Comisi\u00f3n Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), y analic\u00e9 c\u00f3mo ese modelo de organizaci\u00f3n anticorrupci\u00f3n fue implementado tambi\u00e9n en Honduras.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nSin embargo, leer art\u00edculos e investigar la pol\u00edtica a distancia no fue suficiente para satisfacer mi curiosidad. Quer\u00eda saber m\u00e1s de Guatemala: quer\u00eda explorar su naturaleza, aprender m\u00e1s sobre su rica historia cultural y, c\u00f3mo no, conocer a su gente. Decid\u00ed buscar una manera de volver a Guatemala, a\u00fan si fuera por unos pocos d\u00edas.<\/p>\n

Gracias a Google, me enter\u00e9 del trabajo de ENTREMUNDOS. En aquel entonces, adem\u00e1s de capacitar a las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y l\u00edderes comunitarios, ENTREMUNDOS tambi\u00e9n ofrec\u00eda oportunidades de voluntariado para grupos.<\/p>\n

Me puse en contacto con Lila Icks, la entonces coordinadora de voluntarios, y organizamos un viaje para otros estudiantes de mi universidad que quer\u00edan aprender sobre Guatemala. Pasamos una semana a orillas del hermoso Lago de Atitl\u00e1n, Solol\u00e1. El enfoque de nuestro voluntariado fue una colaboraci\u00f3n con Guatemalan Housing Alliance para ayudar con la construcci\u00f3n de una casa en San Pablo La Laguna.<\/p>\n

Nos alojamos en San Juan La Laguna, donde la organizaci\u00f3n Xe Kuku Abaj nos abri\u00f3 las puertas a la cultura Tz\u2019utujil con visitas y excursiones culturales. Se destacan las comidas inolvidables que compartimos con familias que, con mucha generosidad, nos recibieron en su casa para ense\u00f1arnos a preparar algunos platos t\u00edpicos de la zona. A\u00f1os despu\u00e9s, todav\u00eda cuento la historia de c\u00f3mo mis amigos y yo intentamos aprender a hacer tortillas a mano. Aunque las nuestras salieron con formas irregulares, no he vuelto a comer tortillas tan ricas y sabrosas como las que probamos all\u00ed, reci\u00e9n hechas por las manos de una experta, con ma\u00edz molido ese mismo d\u00eda.<\/p>\n

Al volver a casa, quer\u00eda mantener una conexi\u00f3n con ENTREMUNDOS y mantenerme al tanto de sus actividades. Ah\u00ed empez\u00f3 mi inter\u00e9s en la traducci\u00f3n de la Revista, una actividad en la que participo desde el verano de 2018. A lo largo de los a\u00f1os, he traducido art\u00edculos sobre el esfuerzo de un sinf\u00edn de organizaciones y l\u00edderes que luchan para proteger los derechos humanos, el medioambiente, y la dignidad de todos.<\/p>\n

Aqu\u00ed en los Estados Unidos, estamos empezando un nuevo a\u00f1o escolar y en mi caso, estoy empezando una nueva aventura: mi primer a\u00f1o como profesor de espa\u00f1ol en un instituto p\u00fablico. Es una oportunidad que me llena de emoci\u00f3n, pero a la vez siento un gran peso encima. Mis nuevas responsabilidades me est\u00e1n demandando mucho tiempo, y ya no puedo dedicarle a la traducci\u00f3n de la Revista el esfuerzo que merece. Entonces, con este corto relato personal, me despido. Muchas gracias al Equipo ENTREMUNDOS por la c\u00e1lida acogida y la oportunidad que me brindaron. Y gracias a ustedes, los lectores de la Revista, por su apoyo. Maltiox.<\/p>\n

Thomas Lang de Williston, Vermont, E.E.U.U con estudios de Relaciones Internacionales y Espa\u00f1ol en Eckerd College, St. Petersburg, Florida, ense\u00f1\u00f3 ingl\u00e9s en Hiroshima, Jap\u00f3n. Ahora ense\u00f1a en Espa\u00f1a, mientras estudia un M\u00e1ster en ELE. Empez\u00f3 su trabajo como traductor en la Revista ENTREMUNDOS en 2018.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POR THOMAS LANG Visit\u00e9 Guatemala por primera vez en diciembre de 2016. Llegu\u00e9 casi por casualidad: estaba de vacaciones con mi familia, celebrando la navidad a bordo de un crucero que un d\u00eda hizo escala en el Puerto Santo Tom\u00e1s de Castilla, en el departamento de Izabal. Este contacto inicial con Guatemala fue breve, apenas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13208,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[452,1772],"tags":[47,4459,3917,5202,5198,1027,88,5201,4121,5166,5200,5199,1334],"class_list":["post-13271","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-frontpage","category-situacion-social","tag-derechos-humanos","tag-dignidad","tag-entre-mundos","tag-excursiones-culturales","tag-extranjero","tag-lideres","tag-medioambiente","tag-organizacion","tag-organizaciones-comunitarias","tag-trabajo-comunitario","tag-trabajo-social","tag-traducciones","tag-voluntariado"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img59-e1759527681560.jpg?fit=614%2C527&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ljt7-3s3","jetpack-related-posts":[{"id":12734,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/deportacion-desinformacion-y-desafio-el-impacto-global-de-la-agenda-migratoria-de-trump\/","url_meta":{"origin":13271,"position":0},"title":"Deportaci\u00f3n, desinformaci\u00f3n y desaf\u00edo: El impacto global de la agenda migratoria de Trump","author":"EntreMundos","date":"17 marzo, 2025","format":false,"excerpt":"POR PATRICIA SCHWARTZ Unas 60 personas se sientan en un c\u00edrculo de sillas plegables un jueves por la noche en Tucson, Arizona, una ciudad estadounidense a una hora de la frontera con M\u00e9xico. La reuni\u00f3n semanal de la Coalici\u00f3n de Derechos Humanos se lleva a cabo en gran parte, en\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/475088469_3067398756762538_3045668992826805668_n.jpg?fit=1100%2C666&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/475088469_3067398756762538_3045668992826805668_n.jpg?fit=1100%2C666&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/475088469_3067398756762538_3045668992826805668_n.jpg?fit=1100%2C666&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/475088469_3067398756762538_3045668992826805668_n.jpg?fit=1100%2C666&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/475088469_3067398756762538_3045668992826805668_n.jpg?fit=1100%2C666&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":13246,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/el-mundo-no-es-como-lo-imaginamos\/","url_meta":{"origin":13271,"position":1},"title":"El mundo no es como lo imaginamos","author":"EntreMundos","date":"17 septiembre, 2025","format":false,"excerpt":"Por Juan Jos\u00e9 Hurtado Paz y Paz \"Ojal\u00e1 viviera en la teor\u00eda, porque en teor\u00eda todo est\u00e1 bien\" \u00a0Cita atribuida a Quino (Joaqu\u00edn Salvador Lavado Tej\u00f3n), en boca de su personaje Mafalda\u00a0 Vivimos en un mundo injusto, desigual, que excluye a las mayor\u00edas de oportunidades y posibilidades, y que niega\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img86.jpg?fit=1200%2C683&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img86.jpg?fit=1200%2C683&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img86.jpg?fit=1200%2C683&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img86.jpg?fit=1200%2C683&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img86.jpg?fit=1200%2C683&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11847,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/cuando-la-tierra-se-movio\/","url_meta":{"origin":13271,"position":2},"title":"Cuando la tierra se movi\u00f3","author":"EntreMundos","date":"26 marzo, 2024","format":false,"excerpt":"POR CECILIA REED Estaba profundamente dormida, unos minutos despu\u00e9s de la medianoche; cuando de repente, \u00a1mi cuerpo entr\u00f3 en modo de p\u00e1nico y me despert\u00e9! Mi cama se balanceaba vigorosamente de izquierda a derecha, y las paredes a mi alrededor se balanceaban en direcci\u00f3n opuesta a un ritmo similar. Nunca\u2026","rel":"","context":"En \u00abAccion Comunitaria\u00bb","block_context":{"text":"Accion Comunitaria","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/politica\/accion-comunitaria-3\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20240124_080747-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20240124_080747-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20240124_080747-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20240124_080747-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20240124_080747-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":12859,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/mujeres-indigenas-y-rurales-en-defensa-del-territorio-frente-al-extractivismo-en-guatemala\/","url_meta":{"origin":13271,"position":3},"title":"Mujeres ind\u00edgenas y rurales en defensa del territorio frente al extractivismo en Guatemala","author":"EntreMundos","date":"21 mayo, 2025","format":false,"excerpt":"Por Asociadas Por lo Justo (JASS) Este es un resumen de un mapeo realizado por JASS, para compartir sus an\u00e1lisis, sus luchas y los impactos en sus vidas. El objetivo es contar las luchas por el territorio frente al extractivismo en Guatemala e identificar el papel y el impacto en\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":12488,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/de-la-lucha-a-la-agricultura-en-las-montanas-de-guatemala\/","url_meta":{"origin":13271,"position":4},"title":"De la lucha a la agricultura en las monta\u00f1as de Guatemala","author":"EntreMundos","date":"13 noviembre, 2024","format":false,"excerpt":"POR JONATHAN LOTT A la sombra de las monta\u00f1as selv\u00e1ticas de Guatemala, anta\u00f1o cargadas del espectro del conflicto, el olor del caf\u00e9 flota en el aire. Una generaci\u00f3n despu\u00e9s del hist\u00f3rico acuerdo de paz que puso fin a la guerra civil guatemalteca (1960-1996), decenas de exguerrilleros trabajan ahora la tierra\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":13241,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/crimen-de-estado-primera-sentencia\/","url_meta":{"origin":13271,"position":5},"title":"Crimen De Estado: Primera Sentencia\u00a0","author":"EntreMundos","date":"17 septiembre, 2025","format":false,"excerpt":"Por Carolina Escobar Sarti Durante el gobierno de Jimmy Morales se cometi\u00f3 un crimen de Estado. Fue el 8 de marzo de 2017, cuando 56 ni\u00f1as y adolescentes fueron colocadas, por horas, en un aula de 7 x 6.8 metros donde no hab\u00eda ni siquiera un ba\u00f1o. Despu\u00e9s del desayuno\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img66.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img66.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img66.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img66.jpg?fit=960%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13271"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13272,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13271\/revisions\/13272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}