{"id":4184,"date":"2018-07-05T08:38:19","date_gmt":"2018-07-05T16:38:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.entremundos.org\/revista\/?p=4184"},"modified":"2018-07-23T09:28:50","modified_gmt":"2018-07-23T17:28:50","slug":"la-lucha-por-los-tejidos-justos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/uncategorized\/la-lucha-por-los-tejidos-justos\/","title":{"rendered":"La lucha por los tejidos justos"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Por: Kari Lindberg<\/h4>\n

Usar el telar de cintura, ha sido transmitido de su abuela a su madre, y ahora de su madre a ella.\u00a0 Se trata de Carolina de L\u00f3pez, quien est\u00e1 sentada en el piso mientras utiliza instrumentos de madera para tejer. Ella empuja y jala una barra de madera, con cada l\u00ednea de hilo agregado a su tejido, y habla espa\u00f1ol con particular acento de su idioma natal, el K\u2019iche’. Ella describe c\u00f3mo el huipil es decorado con aves propias de su regi\u00f3n, huipil en el que ha estado trabajando ocho horas al d\u00eda por tres meses, el cual ser\u00e1 vendido en solamente Q400 aproximadamente, unos USD $54.<\/p>\n

En los \u00faltimos 10 a\u00f1os, los huipiles dise\u00f1ados como el de Carolina han tenido un incremento visible en tiendas y mercados en todo Guatemala, de forma no tradicional, para la fabricaci\u00f3n de fundas para computadoras port\u00e1tiles, carteras, cosmetiqueras y monederos. La demanda para los huipiles reciclados se ha incrementado considerablemente.<\/p>\n

\u201cActualmente la demanda para productos como los huipiles reciclados se ha convertido en una tendencia bastante fuerte\u201d, comenta Mayra Ver\u00f3nica Izara, coordinadora de \u201cDise\u00f1os Pix\u00e1n\u201d, ubicada en Quetzaltenango. Esta cooperativa se esfuerza para empoderar a mujeres marginadas, la mayor\u00eda ind\u00edgenas, permiti\u00e9ndoles su sostenimiento a trav\u00e9s de los tejidos. Sin embargo, Izara explica que el precio de esos accesorios a menudo no representa el tiempo y el esfuerzo que se necesita para su creaci\u00f3n.<\/p>\n

Las cooperativas textiles de Guatemala, como Pix\u00e1n, hacen referencia a que son intermediarios los que van a negociar a los pueblos del \u00e1rea rural a negociar, siendo esta la raz\u00f3n por la cual las mujeres no ganan salarios justos, ya que a menudo las obligan a vender sus huipiles de segunda mano o reci\u00e9n tejidos a precios abusivamente bajos.\u00a0Amparo E. de Leon Ralda, quien es la presidenta de la asociaci\u00f3n de mujeres para el desarrollo art\u00edstico, conocida como TRAMA TEXTILES, menciona: \u201cCuando los intermediarios les preguntan a las mujeres cu\u00e1nto cuestan sus huipiles, las mujeres frecuentemente dicen que entre Q400 y Q500. Sin embargo, estos intermediarios, suelen ofrecer montos realmente bajos, alrededor de Q100, logrando aprovecharse de la desesperaci\u00f3n de las mujeres de familias empobrecidas. “Estas personas deval\u00faan a las mujeres y su trabajo” explica Ralda.<\/p>\n

\"\"<\/a>
La calidad del hilo que se utiliza, tambi\u00e9n marca la diferencia en el precio del producto. Foto: Kari Lindberg<\/figcaption><\/figure>\n

Izara afirma que la sociedad en general no les paga a las mujeres precios justos por sus huipiles y adem\u00e1s evita que los tejedores se vean a s\u00ed mismos como artistas que expresan su cultura. “El precio pagado por su huipil debe reflejar la dedicaci\u00f3n y los meses de esfuerzo necesarios para crearlo”. Ella dice que es \u00e9ticamente injusto “tener mercados, como Chichicastenango y Antigua Guatemala, invadidos por huipiles baratos a precios tan bajos, porque los vendedores no los han comprado a precios justos”.<\/p>\n

Pero no son solo los huipiles reciclados y los accesorios creados a partir de ellos lo que causa angustia. Allison Havens, directora de Y’abal, un programa de empresas sociales que usa textiles para empoderar a las mujeres ind\u00edgenas y a sus familias en las comunidades rurales de las tierras altas de Guatemala, dice que la creciente afluencia de productos falsificados comercializados como “hechos a mano” y la disponibilidad generalizada de huipiles de telas producidas en China tambi\u00e9n est\u00e1n devaluando los productos de las tejedoras. “Los huipiles reciclados y los productos textiles falsos est\u00e1n disminuyendo el valor de los huipiles reales”, afirma.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Tejido sublimado hecho en China, una copia de los tejidos mayas guatemaltecos. Foto: Kari Lindberg<\/figcaption><\/figure>\n

Los productos de huipiles reciclados y devaluados contribuyen a los problemas \u00e9ticos que rodean a los textiles guatemaltecos. Sin embargo, eso no significa que todos los productos hechos con huipiles reciclados sean negativos para las tejedoras, ya que muchas cooperativas textiles guatemaltecas producen accesorios con huipiles reciclados y pagan a las mujeres de manera justa por su trabajo. Estas cooperativas creen que los huipiles se pueden reciclar de manera correcta y justa, pero la imparcialidad del proceso simplemente depende de una cosa: que los artistas puedan establecer el precio de su trabajo y que se les pague por ello. Como menciona Izara, Pix\u00e1n utiliza huipiles reciclados como forma de pago a sus tejedoras, reconociendo su arte. \u00a0Izara manifest\u00f3: “Los productos de huipil reciclado representan una forma de reconocer y apoyar a\u00fan m\u00e1s a las mujeres que trabajaron para crearlos”.<\/p>\n

El problema subyacente es la necesidad de encontrar formas de obtener m\u00e1s ingresos para los artistas ind\u00edgenas, ya que muchos de estos artistas viven en pobreza extrema. El Banco Mundial inform\u00f3 que el 59% del pa\u00eds vive en pobreza. La pobreza est\u00e1 desproporcionadamente presente en las comunidades ind\u00edgenas; UNICEF inform\u00f3 que el 80% de los ni\u00f1os ind\u00edgenas en Guatemala sufren de desnutrici\u00f3n cr\u00f3nica, en comparaci\u00f3n con alrededor del 45% de la poblaci\u00f3n total.<\/p>\n

“Hay una necesidad de crear productos de huipiles reciclados, porque sin eso los artistas no tendr\u00edan otra forma de ganar dinero y satisfacer las necesidades b\u00e1sicas para sus familias”, dice Izara. “Cuando no hay otras alternativas para hacer dinero, los huipiles reciclados son la mejor opci\u00f3n, y la situaci\u00f3n ideal es cuando se les valora como arte”.<\/p>\n

Sin embargo, cobrar el precio total de lo que vale un huipil para obtener salarios justos, es todo un desaf\u00edo. Trama Textiles vende productos elaborados con huipiles reciclados como fundas de computadora en 435 quetzales (USD $58), fundas para almohadas por 320 quetzales (USD $44) y bolsas peque\u00f1as por 220 quetzales (USD $29). Por lo que representa comprar a estos precios, muy pocos guatemaltecos pueden permitirse comprarlos, aunque tengan inter\u00e9s en estos productos, ya que el salario promedio de Guatemala se estima en aproximadamente 19,556 quetzales al a\u00f1o (alrededor de unos $2700).<\/p>\n

Capturar la atenci\u00f3n de los turistas y sus d\u00f3lares es una fuerza motriz en el aumento de la producci\u00f3n y el uso de huipiles reciclados. “Los extranjeros no compran huipiles, no los usan, pero si los ven convertidos en una bolsa, exclaman cu\u00e1n hermosa es y a menudo las compran”. De esta manera, Ralda explica que los huipiles reciclados “son una ayuda para las mujeres, y no est\u00e1n devaluando sus productos; pues actividades como \u00e9stas, se suman a las formas en que pueden ganar dinero “.<\/p>\n

El inter\u00e9s extranjero en huipiles reciclados hechos a mano y otros art\u00edculos art\u00edsticos guatemaltecos fabricados por artesanos, se ha extendido m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras de Guatemala. Ethical Fashion Guatemala, dice que a medida que los sitios de comercio electr\u00f3nico en EE. UU. se utilizan cada vez m\u00e1s para obtener ganancias, estadounidenses y europeos vienen a Guatemala a comprar productos artesanales a precios realmente bajos y luego los revenden en l\u00ednea, generando para ellos mismos ganancias, como producto de la explotaci\u00f3n de artistas guatemaltecos.<\/p>\n

\"\"<\/a>
El mercado de Chichicastengo es famoso por vender textiles tradicionales guatemaltecos; sin embargo, tambi\u00e9n se pueden encontrar textiles falsos hechos en China. Foto: Diana Pastor<\/figcaption><\/figure>\n

Mediante el uso de bots para buscar palabras clave e im\u00e1genes espec\u00edficas, los fundadores de Ethical Fashion Guatemala, James Dillon y Kara Goebel, apuntan a los dise\u00f1os pirateados guatemaltecos en Esty, Google y Shopify. Aunque todav\u00eda est\u00e1 en sus primeras etapas, Ethical Fashion Guatemala ha descubierto m\u00e1s de 64,000 productos en Etsy que han violado los derechos de autor del dise\u00f1o de artistas guatemaltecos.<\/p>\n

Dillan y Goebel han estado usando herramientas digitales para apoyar a los artistas guatemaltecos, uni\u00e9ndose a la lucha que las organizaciones de tejedoras han estado organizando desde hace a\u00f1os. Est\u00e1n presionando al gobierno guatemalteco para que apruebe una ley que reconozca sus creaciones como propiedad intelectual, les otorgue protecciones de derechos de autor m\u00e1s estrictas y reconozca a los tejedores como due\u00f1os de sus dise\u00f1os.<\/p>\n

\u201cEsta ley representa la lucha que las mujeres mayas deben hacer para ganar el valor y el reconocimiento que merece nuestro trabajo”, explica Ralda. De hecho, para Carolina, que ha estado haciendo huipiles desde que ten\u00eda 10 a\u00f1os, la ley representa una forma de garantizar que recibir\u00e1 un salario justo por los huipiles que vende a los intermediarios. “Si puedo proteger mis derechos como tejedora, tendr\u00e9 como resultado un salario justo por cada huipil que vendo y por cada uno de los huipiles que se convierta en productos reciclados de huipil”, manifiesta.<\/p>\n

Carolina L\u00f3pez y su madre, escogiendo los hilos para elaborar un tejido. Foto de portada: Kari Lindberg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Kari Lindberg Usar el telar de cintura, ha sido transmitido de su abuela a su madre, y ahora de su madre a ella.\u00a0 Se trata de Carolina de L\u00f3pez, quien est\u00e1 sentada en el piso mientras utiliza instrumentos de madera para tejer. Ella empuja y jala una barra de madera, con cada l\u00ednea de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[388,386,1],"tags":[1266,1265,1261,43,1150,1259,65,1269,620,569,98,1260,1271,1263,1268,1264,1267,1270,121],"class_list":["post-4184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-mujer","category-uncategorized","tag-artesanas","tag-artesanos","tag-articulos","tag-cooperativas","tag-cultura-maya","tag-entremundos","tag-guatemala","tag-huipiles","tag-mayas","tag-mujer","tag-mujeres","tag-revista","tag-tejedoras","tag-tejidos","tag-tejidos-mayas","tag-textiles","tag-textiles-de-guatemala","tag-trajes-de-guatemala","tag-xela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4184"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4280,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184\/revisions\/4280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}