{"id":7144,"date":"2020-08-05T15:13:47","date_gmt":"2020-08-05T23:13:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.entremundos.org\/revista\/?p=7144"},"modified":"2020-09-16T21:00:24","modified_gmt":"2020-09-17T05:00:24","slug":"los-huesos-aun-hablan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/los-huesos-aun-hablan\/","title":{"rendered":"Los huesos a\u00fan hablan: La guerra en Guatemala"},"content":{"rendered":"

Esta es una cr\u00edtica al libro Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiran\u00eda.<\/strong><\/p>\n

Si los huesos de los muertos hablaran, \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edan estar tranquilos los vivos?<\/i><\/p>\n

Humberto Ak\u2019abal, poeta Maya K\u2019iche\u2019 (1952-2019)<\/p>\n

Por: Jason Klarl<\/strong><\/p>\n

Es el amanecer, o tal vez el anochecer. Un joven guerrillero en el EGP (Ej\u00e9rcito Guerrillero de los Pobres) sostiene una ametralladora y se trepa en un cable, aparentemente poniendo una trampa para el ej\u00e9rcito. Una jovencita con vestido azul, tal vez su hermana, se encuentra cerca con las piernas cruzadas, con las manos en la boca y su mirada hacia el suelo. La sensaci\u00f3n de incertidumbre, terror y horror est\u00e1 capturada en esta imagen bien preservada, a trav\u00e9s del libro de Jean-Marie Simon: Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiran\u00eda.<\/em><\/p>\n

El libro, ahora en su tercera edici\u00f3n, es una colecci\u00f3n del trabajo en fotoperiodismo de Simon en Guatemala en los a\u00f1os de 1980, cuando la guerra civil de 36 a\u00f1os del pa\u00eds hab\u00eda alcanzado niveles de terror y violencia sin precedentes. Simon pas\u00f3 m\u00e1s la mayor parte de la d\u00e9cada realizando entrevistas y fotografiando las diferentes maneras en que los guatemaltecos experimentaban la guerra. Su condici\u00f3n de extranjera le dio acceso a ambos lados: los j\u00f3venes reclutados por el ej\u00e9rcito, los campesinos forzados a formar parte a las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), monjas presenciando actos de tortura, estudiantes y, por supuesto combatientes en diferentes ej\u00e9rcitos guerrilleros.<\/p>\n

\u201cTe acostumbras al clima de terror\u201d, escribe Simon. \u201cEn el pa\u00eds, ‘desaparecer’ se volvi\u00f3 un verbo transitivo: \u2018Ellos lo desaparecieron\u2019 se dijo. \u2018Quien sabe en qu\u00e9 estaba metido\u2019 fue el mantra capital en ese entonces.\u201d<\/em><\/p>\n

El libro es importante, primero que nada para todas las comunidades ind\u00edgenas de Guatemala que fueron desproporcionadamente atacadas durante la guerra, y quienes a\u00fan buscan justicia. Los pueblos ind\u00edgenas enfrentan diferentes forma de represi\u00f3n de Estado, lo que ha continuado desde la firma de los Acuerdos de Paz en 1996 hasta el d\u00eda que escribo este art\u00edculo. El libro ha servido tambi\u00e9n como evidencia para todos los que alguna vez han dudado que la guerra civil alguna vez sucedi\u00f3.<\/p>\n

En 1998, cuando la era Reagan hab\u00eda terminado y la primera edici\u00f3n de este libro fue publicada, un cr\u00edtico de LA Times escribi\u00f3 que el trabajo de Simon era casi demasiado efectivo:
\n\"\"<\/a><\/p>\n

\u201c\u00bfQu\u00e9 sentido podemos darle a esto?\u00bb En su determinaci\u00f3n de contar la historia completa, Simon afecta su causa -y la integridad de su libro- al adoptar un tono de sarcasmo agresivo que aparta al lector comprensivo. Uno percibe la sensaci\u00f3n que Simon ha visto y escuchado demasiado y no tiene a\u00fan la distancia necesaria para ponerlo todo en perspectiva.<\/p>\n

Ya que ninguna obra de arte est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de la cr\u00edtica, creo que este es un golpe injusto al trabajo de Simon. En vez de eso yo argumentar\u00eda, distancia es exactamente el problema. Distancia es lo que quita la perspectiva. Si est\u00e1s demasiado lejos de algo es imposible ver claramente. Aparentemente para esta cr\u00edtica, tener que ver cuerpos de campesinos asesinados y presuntos comunistas o \u201csubversivos\u201d es demasiado pedir para los lectores comprensivos \u201camericanos\u201d.<\/p>\n

Sin embargo esto plantea un buen punto. \u00bfCu\u00e1ntos de los detalles espantosos podr\u00edan haberse evitado para transmitir el verdadero horror de la guerra civil guatemalteca? Simon incluy\u00f3 varias fotograf\u00edas de los cuerpos de las v\u00edctimas en el libro. Particularmente hay una imagen que muestra un miembro joven del ej\u00e9rcito, sonriendo mientras da toca el cad\u00e1ver de una de las v\u00edctimas de la reciente masacre.<\/p>\n

Finalmente, el valor del libro viene del hecho de que \u00e9ste existe en primer lugar, como la misma autora afirma. \u201cMe preocupaba volver sin fotos\u201d, dice en una rese\u00f1a en el 2012 al New York Times. Deber\u00edamos estar todos agradecidos de que las fotos regresaron. Simon describe la siguiente escena en una parte del libro: \u201cEl \u00fanico momento de terror sucedi\u00f3 un poco m\u00e1s tarde, cuando el bus en el que estaba viajando fue detenido por el ej\u00e9rcito. Yo cargaba 10 rollos de pel\u00edcula y no quer\u00eda perderlos\u00bb.<\/p>\n

Considero que Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiran\u00eda<\/i> tiene un gran valor para los registros hist\u00f3ricos en Guatemala y hasta ahora, era una parte faltante a mi propia educaci\u00f3n sobre Latinoam\u00e9rica. Habiendo crecido en los Estados Unidos, recuerdo que de ni\u00f1o escuchaba mucho sobre Nicaragua y los Contras en las noticias de la noche, pero no escuchaba nada sobre Guatemala. No fue hasta que llegu\u00e9 a Guatemala en el 2017 de que sue supe quien era Rios Montt, o de que hubo una guerra de 36 a\u00f1os all\u00ed, o que un crimen como el genocidio tuvo lugar en el mismo hemisferio.<\/p>\n

Foto de portada: Refugiados tra\u00eddos a la ciudad en camione,\u00a0 luego de que el ej\u00e9rcito acabara las laderas de las monta\u00f1as en Nebaj, Quich\u00e9. Fotograf\u00eda de Jean-Marie Simon, Guatemala: Eternal Primavera, Eterna Tiran\u00eda.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta es una cr\u00edtica al libro Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiran\u00eda. Si los huesos de los muertos hablaran, \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edan estar tranquilos los vivos? Humberto Ak\u2019abal, poeta Maya K\u2019iche\u2019 (1952-2019) Por: Jason Klarl Es el amanecer, o tal vez el anochecer. Un joven guerrillero en el EGP (Ej\u00e9rcito Guerrillero de los Pobres) sostiene una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[404,454,378,1772],"tags":[2225,2229,2236,2224,2230,2226],"class_list":["post-7144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-figuras-publicas","category-pagetwo","category-politica","category-situacion-social","tag-ejercito-guerrillero-de-los-pobres","tag-genocidio-guatemala","tag-guatemala-eterna-primavera-eterna-tirania","tag-guerra-interna-guatemala","tag-historia-civil-guatemala","tag-jean-marie-simon"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1209%2C803&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ljt7-1Re","jetpack-related-posts":[{"id":12488,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/de-la-lucha-a-la-agricultura-en-las-montanas-de-guatemala\/","url_meta":{"origin":7144,"position":0},"title":"De la lucha a la agricultura en las monta\u00f1as de Guatemala","author":"EntreMundos","date":"13 noviembre, 2024","format":false,"excerpt":"POR JONATHAN LOTT A la sombra de las monta\u00f1as selv\u00e1ticas de Guatemala, anta\u00f1o cargadas del espectro del conflicto, el olor del caf\u00e9 flota en el aire. Una generaci\u00f3n despu\u00e9s del hist\u00f3rico acuerdo de paz que puso fin a la guerra civil guatemalteca (1960-1996), decenas de exguerrilleros trabajan ahora la tierra\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/anita2-e1731543808410.jpg?fit=910%2C671&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":7146,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politics\/the-bones-still-speak\/?lang=en","url_meta":{"origin":7144,"position":1},"title":"The Bones Still Speak: The War in Guatemala","author":"EntreMundos","date":"5 agosto, 2020","format":false,"excerpt":"This is a critic of the book Guatemala: Eternal Spring, Eternal Tyranny. If the bones of the dead speak why should the living be quiet? -Humberto Ak\u2019 abal, K\u2019iche\u2019 Maya poet (1952-2019) By Jason Klarl It\u2019s dawn, or maybe dusk.\u00a0 A young guerrillero in the EGP holds a machine gun\u2026","rel":"","context":"En \u00abCorruption\u00bb","block_context":{"text":"Corruption","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/politics\/corruption\/?lang=en"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/167.jpg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":12859,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/mujeres-indigenas-y-rurales-en-defensa-del-territorio-frente-al-extractivismo-en-guatemala\/","url_meta":{"origin":7144,"position":2},"title":"Mujeres ind\u00edgenas y rurales en defensa del territorio frente al extractivismo en Guatemala","author":"EntreMundos","date":"21 mayo, 2025","format":false,"excerpt":"Por Asociadas Por lo Justo (JASS) Este es un resumen de un mapeo realizado por JASS, para compartir sus an\u00e1lisis, sus luchas y los impactos en sus vidas. El objetivo es contar las luchas por el territorio frente al extractivismo en Guatemala e identificar el papel y el impacto en\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2-scaled.png?fit=1200%2C843&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11407,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/del-papel-a-la-pantalla\/","url_meta":{"origin":7144,"position":3},"title":"Del papel a la pantalla","author":"EntreMundos","date":"10 noviembre, 2023","format":false,"excerpt":"POR EMMA G\u00d3MEZ Dos pa\u00edses golpeados por la corrupci\u00f3n, violaci\u00f3n de los derechos humanos, injusticias, persecuciones y despojos, por mencionar algunos de los males que tienen en com\u00fan Guatemala y El Salvador. El proyecto, Del Papel a la Pantalla, presenta dos propuestas visuales para reflexionar sobre la educaci\u00f3n sexual y\u2026","rel":"","context":"En \u00abAccion Comunitaria\u00bb","block_context":{"text":"Accion Comunitaria","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/politica\/accion-comunitaria-3\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/whatsapp-image-2023-10-23-at-9.54.45-am-2.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/whatsapp-image-2023-10-23-at-9.54.45-am-2.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/whatsapp-image-2023-10-23-at-9.54.45-am-2.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/whatsapp-image-2023-10-23-at-9.54.45-am-2.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/whatsapp-image-2023-10-23-at-9.54.45-am-2.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":13250,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/politica\/pymes-migracion-y-el-reto-de-la-informalidad-en-guatemala-una-economia-que-resiste-desde-abajo\/","url_meta":{"origin":7144,"position":4},"title":"PYMES, migraci\u00f3n y el reto de la informalidad en Guatemala: Una econom\u00eda que resiste desde abajo","author":"EntreMundos","date":"17 septiembre, 2025","format":false,"excerpt":"Por Alexander Castillo Este art\u00edculo analiza el papel crucial que juegan las Peque\u00f1as y Medianas Empresas (PYMES) y la migraci\u00f3n en la econom\u00eda guatemalteca. Con base en datos actuales, se resalta que m\u00e1s del 90\u202f% de las empresas del pa\u00eds son peque\u00f1as o medianas, y que las remesas representan cerca\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrontPage\u00bb","block_context":{"text":"FrontPage","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/frontpage\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":704,"url":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/uncategorized-es\/resumen-de-la-edicion-cambio-climatico\/","url_meta":{"origin":7144,"position":5},"title":"Cambio Clim\u00e1tico – Resumen de la Edici\u00f3n","author":"EntreMundos","date":"8 mayo, 2015","format":false,"excerpt":"En estas p\u00e1ginas, varios expertos explican como el cambio clim\u00e1tico est\u00e1 afectando a Guatemala y que es lo que el futuro depara. El a\u00f1o pasado durante la temporada de lluvia hubo 45 d\u00edas de sequ\u00eda, lo que caus\u00f3 una crisis humanitaria.\u00a0 Como siempre los m\u00e1s afectados por el desastre medioambiental\u2026","rel":"","context":"En \u00abUncategorized\u00bb","block_context":{"text":"Uncategorized","link":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/category\/uncategorized-es\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nota-editor-the-behive-collective-poster-500-years.jpg?fit=600%2C398&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nota-editor-the-behive-collective-poster-500-years.jpg?fit=600%2C398&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.entremundos.org\/revista\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/nota-editor-the-behive-collective-poster-500-years.jpg?fit=600%2C398&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7144"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7159,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7144\/revisions\/7159"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.entremundos.org\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}